1
00:00:34,050 --> 00:00:35,450
නැහැ!

2
00:00:37,130 --> 00:00:38,130
නැහැ!

3
00:01:02,260 --> 00:01:03,660
නැහැ!

4
00:01:45,470 --> 00:01:47,570
මේ... මේ මගේ බබා වෙන්න බෑ.

5
00:04:15,870 --> 00:04:16,870
ඔබේ දරුවා?

6
00:04:19,010 --> 00:04:20,110
ඔබට දරුවා ලැබුණාද?

7
00:04:21,089 --> 00:04:22,089
ඔහු දිවි ගලවා ගත්තේ නැත.

8
00:04:22,990 --> 00:04:23,990
ඔහ්, ආලාර.

9
00:04:24,870 --> 00:04:25,870
ඔහු කොහේ ද?

10
00:04:26,510 --> 00:04:27,890
මම ඔහුව කඳුකරයේ තැන්පත් කළෙමි.

11
00:04:29,370 --> 00:04:31,790
ඔබ අප වෙත පැමිණිය යුතුව තිබුණි. මම නිකම්
තනියම ඉන්න ඕන වුණා.

12
00:04:32,210 --> 00:04:34,050
ඔබ ඔහුව තැන්පත් කළාද? ඔබ විසින්ම?

13
00:04:34,890 --> 00:04:37,350
ඔව්. එන්න මැඩම්. ඇයට ඉන්න දෙන්න.

14
00:04:47,820 --> 00:04:48,820
ඒකට කමක් නැහැ.

15
00:04:49,140 --> 00:04:50,140
බඩගිනිද?

16
00:04:52,720 --> 00:04:53,720
මෙය උත්සාහ කරන්න.

17
00:04:56,840 --> 00:04:57,840
මේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

18
00:05:00,180 --> 00:05:01,180
නැද්ද?

19
00:05:02,920 --> 00:05:04,400
එතකොට පොඩි එකා මොනවද කන්නේ?

20
00:05:06,500 --> 00:05:07,500
මම දන්නවා.

21
00:05:07,540 --> 00:05:08,540
ඔයාට බඩගිනියි.

22
00:05:10,600 --> 00:05:11,600
එය කුමක් ද?

23
00:05:26,540 --> 00:05:27,540
ඔබට මස් අවශ්යයි.

24
00:05:33,260 --> 00:05:35,260
නෙසා, එයා අපිට බොරු කියනවා.

25
00:05:35,840 --> 00:05:37,200
අපි ඇය ගැන අවධානයෙන් සිටිය යුතුයි.

26
00:05:45,580 --> 00:05:46,580
මෙතන ඉන්න.

27
00:05:53,080 --> 00:05:55,140
එබැවින් ඔබට සැමවිටම යමක් තිබේ
මගින් මාව මතක තබා ගන්න.

28
00:06:03,500 --> 00:06:04,500
මස් සඳහා?

29
00:06:04,940 --> 00:06:06,040
එය වටින තරම්.

30
00:06:14,640 --> 00:06:15,640
ආලාර!

31
00:06:20,260 --> 00:06:21,540
ඒ මස් ගොඩක් ආලාර.

32
00:06:22,180 --> 00:06:23,360
එක් පුද්ගලයෙකුට පමණක්ද?

33
00:06:26,420 --> 00:06:30,740
බබා නැති වුණ දා ඉඳන් මම දුර්වලයි. අයි
මගේ ශක්තිය නැවත ලබා ගත යුතුයි. ඇත්ත වශයෙන්.

34
00:06:31,060 --> 00:06:32,060
මට කණගාටුයි.

35
00:06:33,100 --> 00:06:34,100
මම ගෙදර යා යුතුයි.

36
00:06:35,120 --> 00:06:38,220
මාද? ඇය ගැන යමක් දැනෙන්නේ නැත
හරි.

37
00:06:41,900 --> 00:06:47,660
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ මෙයද?

38
00:06:48,580 --> 00:06:50,880
ඔහ්, ඔයාට ඇත්තටම බඩගිනියි.

39
00:06:53,140 --> 00:06:54,140
නැවතත්?

40
00:06:55,020 --> 00:06:56,060
හෙමිහිට පොඩි එකා.

41
00:07:33,120 --> 00:07:34,160
ඔයා ඒ ඔක්කොම කෑවද?

42
00:07:35,040 --> 00:07:36,380
ඔබ ඇත්තටම ඒ සියල්ල කෑවා.

43
00:07:39,980 --> 00:07:40,980
ඉදිරියට එන්න.

44
00:07:41,260 --> 00:07:42,260
නිදාගන්න වෙලාව.

45
00:08:32,840 --> 00:08:34,120
ඔයා කොහොමද මෙච්චර ඉක්මනට ලොකු උනේ?

46
00:08:39,600 --> 00:08:40,600
ඇත්තටම?

47
00:08:43,500 --> 00:08:45,000
මට ඉක්මනින්ම විශාල ටබ් එකක් අවශ්‍ය වනු ඇත.

48
00:08:49,180 --> 00:08:50,180
ඔබ දෙස බලන්න.

49
00:08:50,780 --> 00:08:52,000
ඔයා ගොඩක් ලොකු වෙනවා.

50
00:08:54,320 --> 00:08:55,320
ඔබට නැවතත් බඩගිනිද?

51
00:08:55,620 --> 00:08:56,680
ඔබට දැන් තවත් ආහාර අවශ්‍යයි.

52
00:09:09,100 --> 00:09:10,140
මම හිතනවා මට සීතල වෙන්න පුළුවන් කියලා.

53
00:09:10,780 --> 00:09:11,860
නමුත් ඔබට බඩගිනි විය නොහැක.

54
00:09:12,420 --> 00:09:13,420
මම ඔයාට කෑම ගෙනත් දෙන්නම්.

55
00:09:17,580 --> 00:09:20,040
නෙසා, ඔයා මේක ගන්නවද?

56
00:09:21,840 --> 00:09:22,840
ඒක ලස්සනයි.

57
00:09:23,340 --> 00:09:25,200
මමම හැදුවා. එය මට බොහෝ කාලයක් ගත විය
කාලය.

58
00:09:28,440 --> 00:09:29,440
ඒක බලාගන්න.

59
00:09:29,700 --> 00:09:32,220
ආලාර, ඔබ තවමත් සුව වී නැත. ඔබ
දැනටමත් තවත් මස් අවශ්යයි.

60
00:09:32,480 --> 00:09:33,680
මම තවමත් මගේ ශක්තිය නැවත ලබා ගන්නවා.

61
00:09:35,700 --> 00:09:36,700
නැවතත්?

62
00:09:37,390 --> 00:09:38,850
මේවා මිලට ගන්නා තරම් මස්.

63
00:09:49,710 --> 00:09:50,710
වේගය අඩු කරන්න.

64
00:09:56,810 --> 00:09:59,250
එල්ඩන් පියතුමනි, යමක් වැරදී ඇත.

65
00:09:59,470 --> 00:10:00,470
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

66
00:10:00,510 --> 00:10:02,750
මට ඒක දැනෙනවා. නරක දෙයක් එනවා.

67
00:10:03,370 --> 00:10:04,630
අප අතර යමක් තිබේ.

68
00:10:04,970 --> 00:10:06,130
මස් කන දෙයක්.

69
00:10:06,700 --> 00:10:07,700
යක්ෂයෙක්.

70
00:10:07,820 --> 00:10:09,680
මම හිතන්නේ ඇලනා ඒක හංගනවා.

71
00:10:10,060 --> 00:10:11,060
ආලාර? මි.මී.

72
00:10:32,080 --> 00:10:33,080
ඇම්බර්?

73
00:10:33,780 --> 00:10:34,780
ඇම්බර්?

74
00:10:36,080 --> 00:10:37,080
ඔබ දෙස බලන්න.

75
00:10:37,340 --> 00:10:39,840
තාවකාලිකව, ඔබ ගිනි තැබීමට ඉගෙන ගත්තා.

76
00:10:40,960 --> 00:10:41,960
ඇම්බර්, ඉන්න!

77
00:10:50,620 --> 00:10:51,620
කුමක් ද?

78
00:10:54,340 --> 00:10:55,340
මම එය දැනගත්තා.

79
00:10:57,520 --> 00:10:59,220
ඇම්බර්, ඔබ සැඟවිය යුතුයි. ඉක්මනින්.

80
00:11:02,620 --> 00:11:04,520
එල්ලර! දොර අරින්න!

81
00:11:05,830 --> 00:11:07,050
ක්රොච්. බිත්තියට එරෙහිව.

82
00:11:08,310 --> 00:11:09,310
ෂ්.

83
00:11:10,330 --> 00:11:11,330
ඔහ්, මිනීමැරුම.

84
00:11:11,810 --> 00:11:13,410
එය කොහේ ද? කොහෙද මොකක්ද?

85
00:11:13,650 --> 00:11:14,650
රකුසා.

86
00:11:14,690 --> 00:11:18,890
මොන රකුසාද? ඔයාගේ උඩින් මම දැක්ක එක
නිවස. ඔබ කිසිවක් දුටුවේ නැත. මම දන්නවා මම මොකක්ද කියලා

87
00:11:18,890 --> 00:11:20,590
දැක්කා. ඔයාට බලෙන් මගේ ඇතුලට යන්න බෑ
ගෙදර.

88
00:11:30,050 --> 00:11:31,050
මගේ දේවල් අල්ලන්න එපා.

89
00:11:31,670 --> 00:11:34,550
ඔයා මගේ ගෙදර හෙව්වා. යක්ෂයෙක් නැත
මෙන්න. දැන් එළියට යන්න.

90
00:11:35,970 --> 00:11:39,530
මේක ඉවර නෑ ආලාර. මම දන්නවා මම මොකක්ද කියලා
දැක්කා. එන්න, මාර්ඩා.

91
00:11:42,550 --> 00:11:43,650
අපි ඒක හදන්න ඕන.

92
00:11:48,550 --> 00:11:49,550
නිශ්චලව සිටින්න.

93
00:12:09,939 --> 00:12:14,720
එතන. පියාණෙනි, මම ඔබට කීවා ඇය සතුව තිබේ
රකුසා. මම අද රෑ ඒක දැක්කා, නමුත් ඒක

94
00:12:14,720 --> 00:12:15,900
අතුරුදහන් විය. මට පුදුමයි.

95
00:12:17,020 --> 00:12:18,740
ගෙදර ගිහින් විවේක ගන්න මාඩර්.

96
00:12:20,480 --> 00:12:22,280
යේසුස් රාත්‍රිය පුරා ඔබව ආරක්ෂා කරයි.

97
00:12:22,820 --> 00:12:25,160
පළමු ආලෝකයේදී, ඔබ දුටු දේ අපි දකිමු.

98
00:12:50,560 --> 00:12:51,560
ආලාර රකුසා.

99
00:12:52,400 --> 00:12:53,880
ඌ මගේ බැටළුවන් කෑවා.

100
00:13:34,800 --> 00:13:38,200
ඇගේ නිවසේ යක්ෂයා. ඌ මගේ බැටළුවන් කෑවා.
ඇය එය අප සැමගෙන් වසන් කළාය.

101
00:13:39,680 --> 00:13:41,200
එන්න. ඔබත් එන්න.

102
00:13:45,580 --> 00:13:47,500
එන්න අපිත් එක්ක. ඔබ මෙය බැලිය යුතුයි.

103
00:13:47,700 --> 00:13:50,560
විහිළු කිරීම නවත්වන්න, මාඩර්. මම විහිළු කරන්නේ නැහැ.
එන්න, මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

104
00:13:50,940 --> 00:13:52,480
ඇත්තටම? ඔබ යක්ෂයෙක් දැක තිබේද?

105
00:13:58,120 --> 00:14:00,080
එතන. මම ඔයාට කිව්වා.

106
00:14:00,320 --> 00:14:01,320
එළියට එන්න, මායාකාරිය.

107
00:14:01,540 --> 00:14:02,840
ඔබ සඟවන දේ අපි දනිමු.

108
00:14:08,880 --> 00:14:09,880
යක්ෂයා පිටතට ගෙන එන්න!

109
00:14:10,000 --> 00:14:11,860
එළාර, එළියට එන්න! දැන්!

110
00:14:18,060 --> 00:14:19,200
ඔබ මායාකාරිය!

111
00:14:19,520 --> 00:14:20,920
ඔබ රකුසෙක් ඇඳලා!

112
00:14:21,160 --> 00:14:23,080
ඔබ යක්ෂයෙකු බිහි කළා!

113
00:14:31,300 --> 00:14:34,420
නැහැ, ඇම්බර්! කාටවත් කරදර කරන්න එපා, කරුණාකරලා!

114
00:14:34,760 --> 00:14:35,840
මම එපා කිව්වා!

115
00:14:36,200 --> 00:14:37,280
ඔවුන්ට රිදවන්න එපා!

116
00:14:40,330 --> 00:14:42,890
ඇය එම සත්වයා පාලනය කරයි. ඇය ඒ
මායාකාරිය!

117
00:14:48,530 --> 00:14:49,710
නැහැ, ඇම්බර්!

118
00:14:51,870 --> 00:14:52,870
නවත්වන්න!

119
00:14:58,710 --> 00:15:00,010
ඔහු කිසිවෙකුට රිදවන්නේ නැත.

120
00:15:02,770 --> 00:15:04,050
ඔබත් මායාකාරිය සමඟද?

121
00:15:13,900 --> 00:15:14,900
ඇය මට රිදවන්නේ නැත.

122
00:15:16,300 --> 00:15:17,520
ඔළුවට විතරක් ඇති.

123
00:15:19,300 --> 00:15:21,940
ඔබට ඔබේ ජීවිතය වටිනවා නම්, නිහඬව සිටින්න.

124
00:16:00,010 --> 00:16:01,010
කඹයෙන් පහර දෙන්න.

125
00:16:39,689 --> 00:16:44,710
බබා මම මුලින්ම ඔහු සමඟ ගනුදෙනු කරන්නම්
ඔයාව ඉවරයක් කරන්න එයා ආපහු එයි මං වෙනුවෙන්

126
00:17:56,680 --> 00:17:57,980
දෙවියන් වහන්සේ මා ගැන සතුටු වනු ඇත.

127
00:17:58,660 --> 00:17:59,840
මම මායාකාරියක් මැරුවා.

128
00:18:01,260 --> 00:18:03,040
අපට ඇයව අපේ සොහොන් පිටියේ වළලන්න බැහැ.

129
00:18:03,600 --> 00:18:04,600
ඇය මායාකාරියක් විය.

130
00:18:05,020 --> 00:18:07,020
ඉන්පසු ඇයව පිටුපස මිටියාවතට විසි කරන්න
ගම.

131
00:21:24,080 --> 00:21:25,180
කාටවත් රිද්දන්න එපා ඇම්බර්.

132
00:21:25,820 --> 00:21:26,820
කාටවත් රිද්දන්න එපා.

133
00:21:27,140 --> 00:21:28,140
යන්තම් යන්න.

134
00:23:17,550 --> 00:23:18,550
මට ආලාර හම්බුනා.

135
00:24:52,560 --> 00:24:54,240
ඔබ යක්ෂයෙකු බිහි කළා!

136
00:26:46,390 --> 00:26:48,150
බලන්න, ඔහු මට රිදවන්නේ නැත.

137
00:29:16,490 --> 00:29:17,790
මම මගේ ඇඟිලි දක්වා ආහාර පිසීම

138
00:29:17,790 --> 00:29:29,770
අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීම

139
00:29:29,770 --> 00:29:34,310
බලන්න

140
00:29:34,310 --> 00:29:38,810
එහි ඉහළට

141
00:29:46,190 --> 00:29:47,250
මේ පැත්තට ආවා.

142
00:29:50,210 --> 00:29:51,970
කිසිවක් නැත. දිගටම සොයන්න.

143
00:30:05,590 --> 00:30:06,590
කොහෙද?

144
00:30:22,320 --> 00:30:23,980
යටත් වෙන්න! එළිදරව් වෙනවා!

145
00:30:35,360 --> 00:30:36,540
අපි දැන් කොහෙද යන්නේ?

146
00:30:38,080 --> 00:30:39,080
කොහේ හරි ආරක්ෂිතයි.

147
00:30:44,720 --> 00:30:45,820
අපිට මෙතන ඉන්න පුළුවන්.

148
00:31:43,720 --> 00:31:44,800
ඔබ සිටින තැනම සිටින්න!

149
00:32:58,510 --> 00:33:00,210
ඒවා ඇතුලට ගෙනල්ලා තියෙන්නේ
රාජධානිය.

150
00:33:00,870 --> 00:33:02,970
අල්ලාගත් කාන්තාව සහ තරුණයා.

151
00:33:29,290 --> 00:33:31,770
ඔබේ පළ කිරීම්වලට අනතුරු ඇඟවීමක් කරන්න!

152
00:33:36,430 --> 00:33:38,150
දුනුවායන්, සූදානම් දුනු!

153
00:34:10,570 --> 00:34:11,570
ඒ ඔහුද?

154
00:35:12,490 --> 00:35:13,490
ඔවුන් පැන යාමට පෙර!

155
00:35:56,170 --> 00:35:57,170
ඕනෑවට වඩා තිබේ

156
00:37:03,020 --> 00:37:07,820
අපි කොයි පාරෙන් බහින්නද අපි පහළට යා යුතුයි
ඔහු නිවැරදි පියවරක්

157
00:37:07,820 --> 00:37:17,360
ඔවුන්

158
00:37:17,360 --> 00:37:30,740
යුතුය

159
00:37:30,740 --> 00:37:31,740
රාජකීය සුරක්ෂිතාගාරයේ සිටින්න

160
00:38:43,120 --> 00:38:44,120
ඔවුන් පලා යයි!

161
00:39:49,770 --> 00:39:51,630
කැලේ මම තාම මෙතන.

162
00:40:06,090 --> 00:40:07,110
ආයෙත් නෑ.

163
00:40:22,990 --> 00:40:23,990
ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන් එනවා.

164
00:40:31,870 --> 00:40:34,690
එහෙනම් එයාලට එන්න දෙන්න.

165
00:41:07,180 --> 00:41:10,060
එය ඔසවන විට ඇගේ අත වෙව්ලයි.

166
00:41:12,020 --> 00:41:13,600
ඔබ කවදාවත් වරදක් කළේ නැත.

167
00:41:16,680 --> 00:41:18,160
ඔබ මගේ ආශ්චර්යය විය.

168
00:41:21,280 --> 00:41:24,780
මම තවමත් මෙහි සිටිමි.

169
00:42:19,150 --> 00:42:20,210
තාම මෙහෙ අම්මේ.

170
00:43:15,890 --> 00:43:16,910
හැමදාම වගේ.

171
00:43:29,270 --> 00:43:30,270
ඉන්න.

172
00:43:31,390 --> 00:43:32,348
එය වෙස්ට්වුඩ් ය.

173
00:43:32,350 --> 00:43:33,350
ඇගේ කටහඬ වෙව්ලයි.

174
00:43:33,930 --> 00:43:34,930
අද රෑ නෙවෙයි.

175
00:43:35,210 --> 00:43:36,210
අනේ අද රෑ නෙවෙයි.

176
00:44:07,770 --> 00:44:12,350
ඔබ කවුරුන් වුවද ඔබට ස්තුතියි

177
00:44:28,020 --> 00:44:29,020
මට දැනගන්න ඕන.

178
00:45:03,150 --> 00:45:04,150
එය සැබෑ ය.

179
00:45:05,330 --> 00:45:06,350
ඇත්තටම ඒක ඇත්ත.

180
00:45:51,850 --> 00:45:53,090
ඔයා මට රිද්දන්නෑ නේද?

181
00:46:09,030 --> 00:46:11,210
නිශ්චලව සිටින්න.

182
00:46:11,930 --> 00:46:13,390
ඔයා මගේ සාමාන්‍ය රෝගීන්ට වඩා නරකයි.

183
00:46:46,250 --> 00:46:47,310
කැපීම තවමත් අමු විය යුතුය.

184
00:46:48,370 --> 00:46:49,690
ඒකි හරි නෑ.

185
00:47:18,540 --> 00:47:24,020
අසල විශාල ජීවියෙකු දක්නට ලැබිණි
ඊයේ රෑ කන්ද මේක නෙවෙයි

186
00:47:24,020 --> 00:47:30,140
අපේ ඉතිහාසයේ එවැනි පළමු දර්ශනය අපි
එය ළං වන තෙක් බලා නොසිටිනු ඇත

187
00:47:30,140 --> 00:47:31,140
අපේ ගෙවල්

188
00:47:46,250 --> 00:47:48,710
ඔබ ඒ සඳහා පැය ගණනාවක් ගත කර ඇත
කන්ද, සුව කරන්නා.

189
00:47:49,190 --> 00:47:50,790
ඔබ එහි දුටු දේ අපට කියන්න.

190
00:47:57,950 --> 00:47:58,970
මම ඖෂධ පැළෑටි එකතු කරනවා.

191
00:47:59,630 --> 00:48:00,630
මම කරන්නේ එපමණයි.

192
00:48:12,230 --> 00:48:13,930
ඇය අපෙන් යමක් සඟවයි.

193
00:48:14,410 --> 00:48:15,830
මම එය ඇගේ ඇස්වලින් දුටුවෙමි.

194
00:48:16,050 --> 00:48:17,910
ඇය සැමවිටම අමුතුයි.

195
00:48:19,070 --> 00:48:20,770
ඇය අප වෙත පැමිණි දා සිට.

196
00:48:24,170 --> 00:48:25,750
ඇගේ දෑස් ඇගේ ඉරිතැලීම් වලට සුභ පතනවා.

197
00:48:27,770 --> 00:48:29,670
මම ඔබ කිසිවකුට කිසිවක් කර නැත.

198
00:48:34,050 --> 00:48:40,850
අද රාත්‍රියේ, එය වඩාත් නිර්භීත වීමට පෙර, අපි
ඇයව ඇගේ නිවසින් රැගෙන යන්න, නිහඬව,

199
00:48:41,090 --> 00:48:43,450
එය ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට පැමිණීමට පෙර.

200
00:49:16,210 --> 00:49:17,210
ඇයව ගෙනෙන්න!

201
00:49:56,590 --> 00:49:58,450
ඇය දිගු කලක් එය ආරක්ෂා කර ඇත.

202
00:49:58,930 --> 00:50:01,650
අද රෑ අපි මේක ඉවර කරනවා.

203
00:50:05,690 --> 00:50:06,690
මෙය සිදු වීමට ඔහු ඉඩ නොදෙයි.

204
00:50:39,530 --> 00:50:41,110
මේ ගම නැවතත් සුරක්ෂිත වේවා.

205
00:51:36,220 --> 00:51:37,620
කවදාවත් නැහැ

206
00:52:30,190 --> 00:52:31,190
මාව ගෙදර ගෙනියන්න.

207
00:52:46,490 --> 00:52:47,490
දැන් ඒක ඉවරයි.

208
00:53:27,440 --> 00:53:28,440
මේ කව්ද?

209
00:53:32,660 --> 00:53:33,660
මගේ අම්මා.

210
00:53:49,060 --> 00:53:50,480
ඇය ඔබ ගැන ආඩම්බර වනු ඇත.

211
00:53:59,210 --> 00:54:00,210
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

212
00:54:17,550 --> 00:54:18,550
එය කුමක් ද?

213
00:54:22,470 --> 00:54:23,990
ඔයා මට මගේ අම්මව මතක් කරනවා.